Eindeutschung japanischer Namen und Wörter im deutschen Rundfunk (Teilprojekt von: Normphonetische und soziophonetische Untersuchungen zur Standardaussprache in der Bundesrepublik Deutschland)

Im Rundfunk hören wir täglich Berichte über Geschehnisse im Ausland. Vor allem sind dabei Namen und Wörter aus bekannten Sprachen wie Englisch, Französisch und Russisch zu hören. Die Frage der Eindeutschung für diese Sprachen ist weitestgehend geklärt. Weniger bekannte Sprachen wie das Japanische wurden hingegen kaum betrachtet. Am Seminar für Sprechwissenschaft und Phonetik der MLU wird innerhalb des Projekts zur Untersuchung und Kodifizierung der deutschen Standardaussprache auch zum Schwerpunkt Eindeutschung geforscht. In diesem Dissertationsprojekt soll untersucht werden, wie mit Namen und Wörtern aus dem Japanischen umgegangen wird. Auch wenn diese Sprache von relativ wenig Deutschen beherrscht wird, taucht sie regelmäßig in den deutschen Medien auf. Die Aussprache der japanischen Begriffe variiert dabei häufig, auch innerhalb eines Senders. Das übergeordnete Ziel der Dissertation ist es, den Umgang mit der Eindeutschung japanischer Namen und Wörter in gängigen Aussprachewörterbüchern und die Ausspracherealität im deutschen Rundfunk zu ermitteln. Durch Akzeptanztests soll schließlich erfragt werden, welchen Eindeutschungsgrad deutsche und japanische Hörer bevorzugen, woraus praktikable Eindeutschungskonventionen vor allem für das DAWB abzuleiten sind.

Germanization of Japanese names and words on German radio (Rundfunk)

he comment reports of events on all kind of media like radio, television etc. broadcast several incidences from abroad. Most of the time they include names and words of known languages such as English, French or Russian. So far it´s clear how to Germanize specific words of these languages. Less known languages like Japanese weren´t taken in consideration on equal account. At the seminar for Speech Science and Phonetics of the MLU a main part of the research project "codification of the pronunciation” is the area of Germanize. The research of my PhD project includes the handling of Japanese words and names in the German language. Even if Japanese isn´t a comment language in Germany and is just spoken by few Germans, it is still a regular part of the German media. The pronunciation of the Japanese appears to be different even in the same broadcast station. The aim of my PhD is to observe the handling of the pronunciation of Japanese names and word in comment pronunciation dictionaries and the pronunciation in German media. Throughout testing of Germans and Japanese listeners and their acceptance to the Germanize I will question which degree of Germanize sounds comparable to both parties. The results are used to create practical agreements for Germanize especially regarding the DAWB.