Prozesse der Anerkennung Übersetzung & Vermittlung beruflicher Handlungsfähigkeit und ihre Wirkung auf die Arbeitsmarktintegration von Migrant_innen in Deutschland

Ein Blick auf den deutschen Arbeitsmarkt offenbart die Bedeutung einer anerkannten beruflichen Qualifikation für eine, den Fähigkeiten entsprechende, berufliche Stellung. Der Signalwert anerkannter Qualifikationen kann besonders für Migrant*innen hoch sein, die ihre Berufsausbildung nicht in Deutschland absolviert haben. Diese müssen ihre Kenntnisse und Fähigkeiten für den deutschen Arbeitsmarkt verständlich nachweisen können. Mit dem im Jahr 2012 verabschiedeten Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen, ist die formale Grundlage dafür geschaffen worden. Das Ziel dieses Projektes ist die Erforschung der Prozesse der Übersetzung und Vermittlung von beruflichen Handlungskompetenzen in den deutschen Kontext, sowie die Wirkung von deutschen Übersetzungs- und Vermittlungspraktiken für die Arbeitsmarktintegration. Betrachtet werden Individuen, die ihre beruflichen Handlungskompetenzen im Ausland erworben haben.