Катехизисы у славян в ХVI-XVIII веках. Их рецепция, распространение, культурообразующее и просветительское значание (Katechismen bei den Slawen im 16.-18. Jahrhundert. Ihre Rezeption, Verbreitung, kulturbildende und aufklärerische Bedeutung)

Das Forschungsproekt wird in Zusammenarbeit von Wissenschaftlern aus Deutschland, Frankreich, Italien, Serbien, Russland und Belarus' durchgeführt und bildet einen Beitrag zum 17. Internationalen Slavistenkongress in Paris (24.-30. August 2025).
Для формирования литературных языков кроме нормативных грамматик необходимо наличие надлежащих текстов, предполагаюших широкую среду их рецепции и распространения. Данный факт преобретает особое значение при становлении новых литературных языков у славян, объединяемых, с одной стороны, общей преемственностью первого письменного и богослужебного языка – церковнославянского, и ориентирующихся, с другой стороны, на «простой народный» язык. В XVI–XVIII вв. такими инклудирующими создавшуюся дилему текстами являются катехизисные тексты, призванные быть понятными каждому простому верующему. Как особый сорт текста, включающий не только собственно катехизисы, они разъясняют Слово Божие и поучают праведной жизни на «простом» доступном языке.
Проект впервые предлагает комплексный междисциплинарный подход к рассмотрению оригинальных и переводных катехизисных текстов у восточных, западных и южных славян с лингвистической, исторической и культуроведческой точек зрения с целью осветить неоднозначную проблематику становления славянских литературных языков как культурно-исторический общественный феномен.